Seitsemän vuotta sitten
Terve.
Hei. -Hei.
Mitä meillä on? -Barbara Hennan.
Aviomies löysi hänet puolilta öin. Allas oli tyhjennetty.
Sokeako hän oli? -1,74 promillea. Ei väkivaltaa.
Löysitkö altaasta mitään? -En muuta kuin miehen jälkiä.
Siirrettiinkö hänet? Tönäistiin? -Saattaa olla itsemurha...
Uimapuvussa? -Yksi oli kerran morsiuspuvussa...
Kiitos. - Onko miestä kuultu? -Vain lyhyesti. Tarkistin rekisteristä.
Jaan G. Hennan. Sai kuusi vuotta sitten huumetuomion ja istui kaksi vuotta.
Muutti Yhdysvaltoihin ja palasi kaksi kuukautta sitten Barbara-rouvan kanssa.
Odotetaan Van Veetereniä.
Hei. Onnea syntymäpäivänäsi. -Kiitos.
Saanko tulla sisään? En viivy kauan. Voitaisiin juoda kuppi kahvia.
Oletko kuullut äidistä? -Hän soitti ja kysyi tuliko paketti.
Mitä sait? -Kellon.
Hienon?
Tällainen. -Hyvältä näyttää.
Missä pyyhe on? -Tulen kohta.
Pyydä hänetkin päivälliselle. Se olisi mukavaa.
Hei. -Hei.
Voidaanko me... Soitellaan. Nähdään illalla.
Ettekö voineet kuulustella aiemmin? Olen valvonut koko yön.
Näissä olosuhteissa... Hei. -Olen todella pahoillani.
Münster. -Ymmärrän teitä täysin.
Siksi olisi ehkä parasta mennä suoraan asiaan.
Tiesikö vaimosi Barbara että allas tyhjennettäisiin?
Muistutin häntä viimeksi eilen aamulla. Hänen on täytynyt unohtaa.
Unohtaa? -Niin.
Mutta kun hän seisoi tornissa hänen on täytynyt nähdä että allas on tyhjä.
Oli pilkkopimeää. Sytytin valot kun löysin hänet.
Vai niin... Vähän outoa silti.
Ei kai hän ole voinut vain heittäytyä pimeään? Ei kukaan tekisi niin.
Barbara tekee. Hän harrasti vuorikiipeilyä ja laskuvarjohyppyä.
Hän rakasti riskinottoa.
Missä olit, kun se tapahtui? -Ravintola Colosseumissa.
Tulin sinne vähän vaille kahdeksan ja lähdin yhden maissa yöllä.
Yksinkö? -Minulla ei ollut seuralaisia.
Miksi vaimosi ei ollut mukana? -Halusin kai olla rauhassa.
Tiedätkö, kävikö hänellä täällä vieraita sinä aikana?
Kuka se voisi olla? Olemme asuneet täällä vasta kaksi kuukautta.
Kauanko olette olleet naimisissa? -Neljä vuotta.
Rakastitko vaimoasi?
Voinhan näytellä surevaa aviopuolisoa, jos haluat...
..mutta viime vuoden aikana olen ollut kyllästynyt ja ärtynyt.
Minua on jotenkin kuvottanut...
Hyödytkö jotenkin hänen kuolemastaan?
Saatte sen kuitenkin selville...
Barbaralla oli henkivakuutus, josta saan kaksi miljoonaa.
Mutta se ei tarkoita että minä tapoin hänet.
Seurustelitteko naapureiden kanssa? -Söimme kerran heillä illallista.
He vain vuokrasivat tilapäisesti. Ei ollut erityistä syytä seurustella...
Minkä vaikutelman sait heistä? -En mitään. Rouva sai migreenin.
Kiinnititkö huomiota johonkin muuhun? -Hänellä oli tatuointi.
Oletko valmis tunnistukseen? -Olen.
Kyllä, se on hän.
Kiitos avusta.
Jos mieleesi tulee jotakin josta haluat kertoa minulle...
Tosiaan... Beigen värinen auto seisoi heidän talonsa lähellä.
Muistatko minkä merkkinen? -En.
Se seisoi siellä torstaiaamuna. Autossa istui mies.
Voitko kuvailla hänet? -En. En halunnut katsoa häntä.
Hän oli ehkä teidän ikäisenne. Muutaman vuoden vanhempi.
Tai muutaman lasillisen... Hän poltti ketjussa.
Siinä hän on. Maarten Veerlangen.
Miksi hän on rekisterissä? -Hän on entinen poliisi.
Mitä teit Hennanin talon ulkopuolella? -Olin töissä.
Kenen laskuun? -Hennanin.
Mitä hän halusi sinun... -Rouva palkkasi minut. Hän joka kuoli.
Hän halusi varjostaa miestään. Olin miehen kannoilla koko päivän.
Kauanko sitä on jatkunut? -Viime perjantaista asti.
Oliko mies uskoton? -Ei minun käsittääkseni.
Miksi hän sitten halusi varjostaa miestään?
Hän ei kertonut syytä. Sain hyvän hinnan enkä kysellyt.
Minusta vaikutti siltä että hän pelkäsi miestään.
Pelkäsi? -Niin.
Onko sinulla hetki aikaa, Leitner? -Toki.
Eikö Veerlangen ollut teidän miehiänne? -Oli hän.
Mitä haluat tietää? Kollegojen kusetuksestako?
Lyhyen version.
Hän otti maksun siitä että ummisti silmänsä kun maahan tuotiin kokaiinia.
Mutta hän ei tiennyt että meillä oli soluttautuja.
Oliko hän teillä töissä kun selvititte Hennanin huumekauppoja.
Ei. -Kiitoksia.
Eipä kestä.
Talo on kliinisen puhdas. Vain G:n ja rouvan jälkiä.
Sitten siellä oli jotain salattavaa. Jatketaan etsintöjä.
Keskity kylpyhuoneen tutkimiseen. Mene takaisin sinne.
Hennanin edellinen vaimo Clarissa katosi patikkaretkellä Denverissä.
Vaimo julistettiin kuolleeksi ja Hennan sai 400 000 dollaria vakuutuksesta.
Tutkiko poliisi tapausta? -Juttu raukesi koska häntä ei löydetty.
Löysittekö jotain? -Oletko avannut tukkoista viemäriä?
Olen kai joskus. -Täällä on tehty tarkkaa työtä.
Viemärin aukaisuaineen kaasut syövyttävät alumiinia.
Paitsi jos metallia suojaa rasvakerros, kuten sormenjäljet.
Jälki on kuin syöpynyt metalliin. -Voiko se olla vanha?
Ei. Se on viime vuorokaudelta. Se ei ole Hennanin eikä hänen vaimonsa.
Tarkista onko se rekisterissä. -Siihen menee pari tuntia.
Puhdasta kuin infektioklinikalla. -Vaimoni oli hyvin siisti ihminen.
Kummallista että siellä on vain sinun ja vaimosi sormenjälkiä.
Ei vieraiden tai heidän joilta vuokraatte talon.
Mutta...löysin peukalon jäljen. -Anteeksi mitä?
Löysimme sormenjäljen joka ei ole sinun eikä vaimosi.
Joku oli täällä eilen illalla.
Joku joka siivosi huolellisesti mutta jolta jäi yksi jälki huomaamatta.
Kuka se voisi olla? -Se sinun pitäisi tietää.
Olen itse yhtä utelias.
Tapaat naisen ja saat hänet uskomaan että rakastat häntä. Sitten hän kuolee.
Teit sen Yhdysvalloissa ja olet tehnyt sen jälleen.
Kaksi miljoonaa. -Tuomitset liian aikaisin.
Väität minua vaimonmurhaajaksi. Et voi väittää sellaista -
ellet pysty todistamaan sitä. Pystytkö?
Pian.
Jaan G. Hennan suunnittelee vaimonsa murhaa ja on varma että se onnistuu.
Barbara aavistaa jotain ja palkkaa yksityisetsivän, Veerlangenin.
G saa vihiä asiasta. Hän päättää jatkaa mutta muuttaa suunnitelmaa.
Hän käyttää Veerlangenia alibinaan.
Sen vuoksi hänen on turvauduttava avustajaan.
Sormenjälkeä ei ole rekisterissä. -Onko se suihkusta?
Tarvitsemme jotain hyppytornista. -Joku on kuurannut koko talon.
Haluan tietää kuka. - Hae Veerlangen ja näytä hänelle kuvat.
Minun pitäisi lähteä kotiin... -Tutkitaan Hennanin puhelut.
Häntä on pidettävä silmällä. Vuorokauden ympäri.
Mukavaa iltaa. Hei. -Mikä häntä oikein vaivaa?
Mikä tyttöystäväsi nimi on? -Silje.
Silje?
Onko se vakavaa? -Joo...
Mitä hän tekee työkseen? -Hän on töissä ruokakaupassa.
Eikö tilata jotain juotavaa?
Miten äitisi voi? -Hyvin.
Hyvin? -Oikein hyvin.
Tilaisin kaksi olutta ja yhden vodkapaukun. - Vai kaksi?
Olut, kiitos.
Joko päätit? -En.
Miten opiskelut sujuvat? -Ihan hyvin.
Suo anteeksi mutta mitä opiskelitkaan? -Et ole nyt töissä, isä.
Olen vain kiinnostunut siitä mitä elämääsi kuuluu.
Lopeta. Syödään nyt eikä yritetä puhua henkeviä.
Ole hyvä ja kerro mistä sinä sitten jaksaisit puhua.
Sinun elämästäsi ei voi jutella. Puhutaanko sitten vaikka säästä?
Erich, kun kokemukseni poliisin työstä ja se mitä tiedän sinusta -
yhdistetään tuohon asenteeseen, voin tehdä vain yhden johtopäätöksen:
Olet taas aloittanut. Kyllä vai ei?
Saisinko laskun?
Anteeksi, oletko Erich Van Veeteren? -Olen.
Tuo on Siegler ja hän on DeWylde.
En ole nähnyt heitä Hennanin seurassa. En kumpaakaan.
Olet varjostanut häntä kaksi viikkoa. Eikö hän tavannut muita kuin vaimoaan?
En nähnyt ketään muuta. -Selvä. Kiitoksia paljon.
Minäkin uskon että hän on syyllinen.
Miten niin? Hänhän oli ravintolassa. -Hänen on täytynyt palkata joku.
Ehkä hän maksoi sinulle.
Ainoastaan sinä sanot hänen olleen ravintolassa.
Minut lahjottiin kerran, ja se maksoi minulle työni.
Olin hyvä työssäni. Kysy keneltä hyvänsä täällä.
Kiitos.
Hetkinen.
Hänet minä tunnen. Taustalla näkyvän miehen.
Oletko nähnyt häntä G:n seurassa?
Hän pysäköi autonsa G:n toimiston lähelle ja hävisi kulman taakse.
Hänen nimensä on Jochen Keymer. Luulemme niin. Ei rikosrekisteriä.
Yhteyksiä Hennaniin? -Ei meidän tietääksemme.
Hän on sekakäyttäjä. On mahdollista, että hän myös välittää huumeita.
Pitää matalaa profiilia.
Mistä sinä alkaisit etsiä? -Siinäpä se... Ei aavistustakaan.
Saanko pitää nämä? -Saat, mutta älä unohda osoitetta.
Luuletko että Keymer kykenisi murhaamaan rahasta?
Hei.
Minulla on teille osoitev Twin Garden Hotel, Vollerimsparken.
Sieltä löydätte Jochen Keymerin.
Minulla on jo tarpeeksi. Vanhan ystävyyden tähden.
Kiitoksia joka tapauksessa.
Mitä kaveri oli tehnyt? -Ei mitään.
Hänen isänsä ärsyttää minua.
Erich...
Erich!
Miksi olit siinä hotellihuoneessa? Oliko siellä joku...
Ostatko vain omiksi tarpeiksi vai oletko alkanut välittää?
Haluan auttaa sinua.
Kiitos kun tulit.
Mitä haluat? -Kuinka poikasi voi?
Ei ole helppoa katsoa vierestä rakkaidensa tuhotummista.
Kenen mahtaa olla vika? Sinunko?
Kukaan ei osoita sinua ja syytä isää siitä -
että hänen poikansa ajautuu rikolliseksi ja väärinkäyttäjäksi.
Kenelläkään ei ole oikeutta sanoa niin. Ei ole todisteita.
Eikö ole kummallista?
Mutta sinä voit ilman todisteita väittää että minä murhasin vaimoni.
Siinä ei ole mitään ongelmaa. Sehän on sinun työtäsi.
Siinäkö kaikki?
Vai oliko sinulla jotain tärkeää asiaa? -Ei.
lkävää että pojallesi kävi niin. Että hän taas sortuisi.
Halusin sanoa vain sen.
Piru sinut periköön!
Istu.
Syyttäjä lieventää rangaistustasi, jos autat tutkimuksissa.
Kaksi tai seitsemän vuotta. Viis siitä.
Kerro minulle edes jotakin niin että saan ne siat kiinni!
Haluan vain auttaa sinua. -Sinä et pysty auttamaan.
Sinä et tiedä, mikä ongelma on. -Kerro se sitten minulle.
Mikä on ongelmana?
Minä en viihdy. En viihdy elämässä, isä.
Sille sinä et mahda mitään.
Voitko tulla hetkeksi? -Selvä.
Erich, minä rakastan sinua.
Älä unohda sitä.
Hennan on kadonnut.
Seitsemän vuotta myöhemmin
Anteeksi, mutta oletko Van Veeteren?
Kyllä olen.
Nimeni on Belle Vargas. Tunnet isäni, Maarten Veerlangenin.
Mitä asia koskee? -Hän katosi viikko sitten.
Ihmisillä on tapana tulla takaisin. Oletko puhunut poliisin kanssa?
He sanovat samaa kuin sinäkin mutta luulen että on sattunut jotain.
Hän kaiveli vanhaa juttua. Jaan G. Hennan.
Te tutkitte sitä yhdessä. -Ei oikeastaan.
Hän sanoi minulle, että hän ottaisi sinuun yhteyttä.
Hän saa ottaa yhteyttä poliisiin. Tämä on minun työni nykyään.
Saat nähdä että hän ilmestyy ajan mittaan.
Tässä on puhelinnumeroni, jos tulisit katumapäälle.
Lykkyä tykö.
Tapaus G
Van Veeteren.
Hei. Säikäytinkö?
Etkö muista? -En.
Tai vähän. Se on kai tuo ikä... -Pikemminkin luonteenpiirre.
Olitko lähdössä jonnekin? -En.
Onko se minun vikani että Erich ei voi allekirjoittaa tätä itse?
Ehdottomasti ei.
Miksi en tajunnut, mitä hän puuhaili niiden idioottien kanssa?
Kumma juttu... Sellaista tuskaa ei pitäisi pystyä kestämään -
mutta sitä vain kestää jotenkin.
Hei, Marlene. Minä hoidan isyystutkimusta.
Olemme vähän myöhässä, mutta...
Ei se mitään.
Milloin kuulit viimeksi isästäsi?
Hän soitti viikko sitten ja halusi lainata minulta rahaa.
Sanoiko hän mitään Jaan G. Hennanista? -Sanoi.
Pyysin häntä soittamaan kun hän selviäisi, mutta hän ei soittanut.
Onko hänellä tapana kadota? -Ei todellakaan.
Hän soittaa meille usein ja on hyvin tarkka tapaamisistaan poikani kanssa.
Eikö hän todellakaan sanonut mitään?
Mitä hän mahtoi sanoa...? "Ymmärrän nyt, miten hän teki sen."
Hän aikoi näyttää sinulle.
Eikö hän sanonut mitään konkreettista? -Ei.
Haluan tosiaan jutella hänen kanssaan.
Terve. Mitä sinä täällä teet? -Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Soitettiinko tähän numeroon tämän kuun 18. päivän iltana -
kello kuuden ja puolen yön välillä?
Mistä on kyse? -Eräs tuttava on huolissaan isästään.
Vielä yksi juttu...
Mitä luulet tämän merkitsevän? -14.42...
Tuskin lainaus raamatusta. -Älähän sano...
Lähtöaika? -Tai saapumisaika.
Juna, lentokone, linja-auto? -Lentojen väli on tasan 5 minuuttia.
Autatko minua tarkistamaan sen? Mielellään maanlaajuisesti.
Oli mukava tavata.
Eilen tunsin ensimmäiset poltot. Luulin että oli aika lähteä sairaalaan.
Sitten ne vain loppuivat. Mistä tietää milloin ne todella alkavat?
Sen vain tietää. Ja tuntee.
Onkohan lapsi Erichin näköinen...
Onko sinulla kuvaa Erichistä pienenä? -Ei tosiaan ole.
Minne sinä hävisit? -Tullaan!
Nyt keksin!
Marlene on lähdössä. -Kyllä, kyllä...
Onko sinulla kuvaa Erichistä pienenä? -On. Otan ne esille.
Katsohan näitä.
Valitse mitkä haluat. Teetetään niistä kopioita. Soitanko taksin?
Ei tarvitse. Kiitos! Kävely tekee minulle hyvää.
Haluaisin kysyä erästä asiaa.
Se on vähän hassua... -Kysy pois!
Voisinko asua täällä vähän aikaa sitten kun lapsi on syntynyt?
Hetkinen... Onko tapahtunut jotain? Oletko huolissasi jostakin?
En vain haluaisi olla yksin.
Se ilahduttaisi minua todella. Sinähän kuulut nyt perheeseen.
Kiitos. Olet kiltti.
Hei sitten!
Marlenen mielestä olen kiltti. -Hän ei asu kanssasi.
Hänellä ei ole minun odotuksiani eikä minun vaatimuksiani...
Se on vanha tapaus. Tapaus G - Jaan G. Hennan.
Uhri oli hänen vaimonsa. Joku tönäisi hänet alas hyppytornista.
Hänet löydettiin tyhjän altaan pohjalta kallo murskana.
Minä luin siitä.
Hänen miehensäkö sen teki?
Niin minä ainakin luulen.
Meillä oli paljon aihetodisteita, mutta ei mitään konkreettista.
Syyttäjä luopui koko jutusta.
Miksi sinä sitten tutkit sitä nyt?
Hennan yritti päästä minuun käsiksi Erichin kautta.
Hän ja hänen kaverinsa houkuttelivat Erichin hotellihuoneeseen.
Huumeita. Sillä tavalla hän lopulta jäi kiinni.
Siksi minun on vaikea unohtaa tapausta.
Esiin on tullut uutta tietoa.
Joten ajattelin, että tutkailisin vähän maastoa.
Annan jutun sitten poliisille.
Aivan oikein.
Tietysti. -Epäilemättä.
Juuri niin.
Saapumiset 14.42. Niitä olikin riittämiin.
Armstadt, Karpatz, Kaalbringen.
Tarkistin Belle Vargasin. Ennen naimisiinmenoa Veerlangen.
Onko se sama Veerlangen? Liittyykö tämä tapaukseen G?
Selvä...
Kiitos. - Kaksi puhelua Belle Vargasille.
Yksi yksityishenkilöltä Borstenista. -Hetkinen. Borsten... Ei.
Yksi puhelinkopista Kaalbringenistä.
Vai niin... -Tässä on puhelinkopin numero.
Hitto soikoon! Muutama harmaa aivosolu on sentään vielä jäljellä...
Onko tässä kyse Jaan G. Hennanista? -Pidetään yhteyttä.
Mene junalla. Iltapäivällä alkaa sataa lunta.
Hei. Haluaisin kysyä erästä asiaa. -Oletko kyttä?
En. Autan erään tuttavan, Maarten Veerlangenin tytärtä.
Hän uskoo isänsä olevan täällä. -Hän on minulle velkaa.
Hän on ollut kaksi viikkoa kateissa. -Hän tulee takaisin.
Missäpäin hänellä oli tapana majailla? -Asuntovaunussa joka paloi.
Milloin se paloi? -Muutama päivä hänen lähtönsä jälkeen.
Oletko ilmoittanut siitä poliisille?
Miksi asuntovaunu paloi?
Täällä ei ole tapana kysellä. Kaikenlaista vain sattuu ja tapahtuu.
Saisinko nähdä paikan?
Puhuitko hänen kanssaan? -Hän tarjosi kerran ryypyn.
Sanoit että hän tulisi takaisin. -Hän vaikutti siltä.
Mitä sillä tarkoitat? -Että hän hoitaa asiansa.
Hän jätti Geraldinelle kirjekuoren. Toimistoon.
Aika kummallista kirjoittaa kirje itselleen... Eikö vain?
Kiitos.
Tutkitaan asunto ja joku saa kysellä hänen tyttäreltään.
En usko että Veerlangenista on jäljellä enempää kuin asuntovaunusta.
Yritetään kuitenkin jäljittää G jos hän on Kaalbringenin lähistöllä.
Mitä todisteita Veerlangen oli löytänyt G:tä vastaan?
"Tiedän nyt, miten hän teki sen." Niin hän sanoi tyttärelle. Mitä hän löysi?
Tiedät itse parhaiten, miten jatkaa tästä. Minä olen tehnyt osani.
Viihdytkö kirjakaupassa? -Antikvariaatissa? Erinomaisesti.
Terveisiä Ulrikelle. -Kiitos.
Ota yhteyttä, jos jotain tapahtuu. -Ilman muuta.
Miksi olet valveilla? -Mitä?
Älä yritä! Olet miettinyt sitä juttua siitä lähtien kun olit Kaalbringenissä.
Niin, niin...
Se tulee mieleeni silloin tällöin. En saa sitä ajatuksistani.
Tule nukkumaan. Minua paleltaa. -Ihan kohta.
Veerlangen on kuollut. Ammuttu otsaan. Silkka teloitus.
Veerlangen jätti joitakin negatiiveja kirjekuoressa leirintäalueelle.
Kehitin kuvat ja olen tuijottanut niitä melkein sokeaksi asti.
Näyttää jonkinlaiselta kahvilalta. Kuvissa on kahdeksan henkilöä.
Kukaan ei näytä Jaan G. Hennanilta, mutta ne on otettu kaukaa.
Oletko aivan varma yhteydestä G:hen? -Lasketko leikkiä?
Veerlangen oli alkoholisoitunut ja hänellä oli taloudellisia ongelmia...
Tarkoitatko että Veerlangen valehtelee tyttärelleen kun hän sanoo -
että hän on Hennanin jäljillä?
Hän on paennut leirintäalueelle Kaalbringenin lähistölle -
päästäkseen karkuun ulosottomiestä ja aivan sattumalta hänet ammutaan -
koska joku ei pidä hänen ulkonäöstään?
Otan valokuvat mukaani. -Ota vain. Minulla on kopiot.
Ei kai haittaa jos minäkin vähän mietin tätä? Mitä nyt tapahtuu?
Lähden Morenon kanssa Kaalbringeniin. DeKlerkk haluaa apua tutkimuksissa.
Onneksi olkoon. Näkemiin sitten. -Hei vaan.
En tiedä, miten kauan siellä menee. -Marlene synnyttää milloin tahansa.
Tiedäthän sinä ensisynnyttäjät. Se menee varmasti yli ajan.
Sinä saat lapsenlapsen! Se on Erichin poika!
Etkä ajattele muuta kuin G:tä!
Münster tarvitsee minua. -Marlene tarvitsee sinua!
Münster pärjää ilman sinua. Kyse on jostakin muusta.
Niin, niin!
Haluatko kostaa? -Ehkä.
Minä aloitin tämän tutkinnan ja haluan myös lopettaa sen.
Haluan Jaan G. Hennanin oikeuden eteen.
Kyseessä ei ole kosto, vaan oikeus. -Sinä lupasit Marlenelle.
Hän tuntee itsensä petetyksi. -Entä Erich sitten?
Minusta ei ole apua synnytyksessä. -Siitä ei ole kysymys.
Olemme taitavia eri asioissa.
Soitan, kun tulen perille.
Tulitko katsomaan miten meillä sujuu? Saat olla läsnä tarkkailijana.
Mutta vain tarkkailijana. -Kiitos.
Mikä on tilanne? -Meillä on ammuttu mies. Ei epäiltyjä.
Aloitamme siis tyhjästä. Kartoitamme ensin uhrin viimeisen vuorokauden.
Teemme työtä ennakkoluulottomasti emmekä pitäydy vain yhteen teoriaan.
Ei ennakko-oletuksia.
Onko mies, joka löydettiin metsästä... -Veerlangen? Kyllä.
Sinne menivät rahani. Onko mahdollista että poliisi...
Etkö voi tarjota muutaman yöpymisen? -Niin, mutta lainasin hänelle tonnin.
Miksi? -Hän vaikutti kunnon kaverilta.
Hän aikoi ostaa kauko-objektiivin.
Mitä hän aikoi kuvata? -Lintuja.
Mistä liikkeestä?
Foto... Foto-jotakin.
Jos sinulla on aikaa, voisit ehkä pistäytyä keskustassa...
..valokuvausliikkeessä.
Haluatko tulla mukaan? -Miksipä ei.
Hei. Olen poliisista. Tunnistatko tämän miehen?
Kyllä. Hän osti objektiivin. Miksi kysytte?
Ostiko hän filmiä? -Osti, ja jätti filmin kehitettäväksi.
Muistatko mitä kuvat esittivät? -En. Kuvat kehitetään koneella.
Mutta voitte katsoa itse. Hän ei ole hakenut niitä.
Kiitos.
Joka ikisessä kuvassa on valkoinen tiilitalo ja mies ja nainen.
Kuvat on otettu 25 metrin päästä kauko- objektiivilla mutta tarkkuus on huono.
Missäpäin Kaalbringeniä se voi olla? -Sen ei tarvitse olla täällä.
Mehän olemme idiootteja! Veerlangen lähti ilmeisesti Kaalbringeniin -
ja aikoi jättää vuoden 1988 lomamatkakuvat kehitettäväksi.
Koetetaan löytää talo. -Postinkantaja saattaa tietää.
Tarkista asia, niin ehkä huomenna tiedämme missä talo sijaitsee. - Tule.
Sinä et ole mukana tutkinnassa. Et saa tehdä mitään omin lupinesi.
Valokuvausliike oli Münsterin ajatus. Minä olin vain seurana.
Pysyttele taustalla. Muuten minun on pyydettävä sinua lähtemään kotiin.
Hei, minä täällä. Mitä kuuluu? En ole ehtinyt soittaa aiemmin.
Miten Marlene jaksaa? Onko hän siellä? Haluan jutella hänen kanssaan.
Odota vähän! Ulrike, minä rakastan sinua.
Saanko nyt jutella Marlenen kanssa?
Halusin vain sanoa, että olen pian taas kotona.
Toivottavasti voit hyvin. Pidä huoli itsestäsi. Nähdään pian. Kuulemiin.
Pidätetään vaimo. - Tuntuuko silloin paremmalta?
Emme tietenkään kerro hänelle mistä on kysymys.
Münster ja Moreno, mitä sanotte? Onko hän Jaan G. Hennan?
Kauanko olette olleet naimisissa? -Runsaat kolme vuotta.
Mistä hän on kotoisin? -Ockfenerista.
Mitä hän tekee työkseen? -Meillä on yhteinen tuontiliike.
Muistoesineitä ja taidetta.
Se on siis ollut elinkeinonne? -Suurin piirtein, kyllä.
Onko miehenne ollut ennen naimisissa? -On.
Oletteko tavannut entisen vaimon? -Mitä väliä sillä on?
Pyydän että vastaatte kysymykseen. -En ole tavannut häntä.
Hän muutti Berliiniin miehensä kanssa. Mitä tarkoitusta tällä kaikella on?
Oletko aivan varma siitä että miehesi on Frank Kellerman Ockfenerista?
Oletko koskaan epäillyt sitä?
Onko hän vaikuttanut kummalliselta tai vältellyt kun puhutte menneestä?
Olemme kertoneet menneisyydestämme. -Voiko joku vahvistaa hänen tietonsa?
Hänen isänsä on kuollut. Tapasin äidin kun aloimme seurustella.
Hän kuoli sinä kesänä. -Miksi muutitte Saksasta?
Kyllästyimme työpaikkoihimme. Olin saanut pienen perinnön.
Olimme käyneet täällä lomalla ja pidimme Kaalbringenistä.
Sanooko nimi Jaan G. Hennan mitään? -Hennan?
Ei mitään. Kuka se on?
Olemme valmiit. Kiitos paljon.
Juttu vaatii suurta varovaisuutta.
Et saa kertoa kenellekään, mitä olemme kyselleet sinulta.
Älä kerro edes miehellesi. On ajateltava hänen turvallisuuttaan.
DeKlerkk on idiootti.
Hän ei sovi poliisiksi. -Saa nähdä mitä saksalaisista irtoaa.
Elise Kellerman kertoo varmasti kaiken miehelleen.
DeKlerkkin on järjestettävä vartiointi. Puhukaa DeKlerkkin kanssa!
Mutta eihän Frank Kellermania epäillä mistään.
Hän on G! -En ole varma siitä.
Elise Kellerman vaikutti uskottavalta. -Hän ei tiedä, kuka hänen miehensä on.
Luotatteko arviointikykyyni? -Luotamme. Ei ole kyse siitä.
Mutta...? - Münster, esitin kysymyksen.
Olen aina luottanut arviointikykyysi, mutta tällä kertaa en ole varma.
Mitä se tarkoittaa?
Minusta tuntuu että vihasi G:tä kohtaan on henkilökohtaista.
Anteeksi kun häiritsen näin aikaisin, mutta tiedätkö missä tämä osoite on?
Hetkinen...
Oletko varma että alue on oikea? -En.
Olen pahoillani mutta en tiedä missä tämä osoite sijaitsee.
Voinko olla muuten avuksi? -Ei kiitos. Anteeksi että herätin.
Tiedot Saksasta tulivat. Ne vahvistavat Elise Kellermanin tarinan.
Veerlangenin ottamissa valokuvissa on Kellermanin pariskunta.
Asia ei ole niin... -Miksi hän valokuvasi heitä?
Erehtyikö hän kuten Van Veeteren joka luulee että löysimme Hennanin?
Se on ollut kiistaton tosiasia jo parin tunnin ajan.
Mistä oikein puhut? -Tapasin Kellermanin aamulla.
Onnistuin saamaan hänen sormenjälkensä ja jätin ne tekniikan tutkittavaksi.
Hän vertasi sormenjälkiä Jaan G. Hennanista aiemmin otettuihin.
Ja löysi sormenjäljistä yli 50 mittauspistettä jotka täsmäsivät.
Enää ei ole epäilystäkään.
Tapasitko hänet? -Se oli välttämätöntä.
Tunnistiko hän sinut? -Se on mahdollista. Jopa luultavaa.
Onko tapahtunut mitään? -Ei.
Onko se niitä, jotka ovat olleet kaksi viikkoa autossa?
Nyt tapahtuu. 11 minuuttia yli kolmen. Elise Kellerman saapuu kotiin.
Entä G? -Ei ole näkynyt.
Kiitos.
Katsokaa tätä valokuvaa. Mitä näette?
Mitä siinä on, mitä me emme näe, mutta Veerlangen näki?
Ehkä Hennan sanoi jotakin mitä hän ei halunnut Veerlangenin...
Hän ei paljastaisi mitään sellaiselle kuin Veerlangen.
Tuolla sisällä...
Voi helvetti...
Hei, tässä Münster. Luultavasti itsemurha, Wacherstraat 34.
Miksi hän teki sen? Onko sinulla mitään aavistusta?
Kerroitko hänelle että puhuit poliisin kanssa?
Sanoiko hän että poliisi oli puhunut hänen kanssaan?
Mainitsiko hän mitään henkilöstä jonka nimi on Van Veeteren?
Minä en ymmärrä. -Nyt riittää.
Ei nyt. -Helvetti! Minun on saatava tietää.
Myöhemmin. Anna olla nyt.
Raportti. Haluan tietää aivan kaiken.
Hän otti pari lmovania, istuutui tuoliin ja otti ison viskipaukun.
Sitten hän viilsi ranteensa parta- koneenterällä. Pitkittäissuuntaan.
Patologin mukaan hän kuoli 15 minuutissa.
Jättikö hän viestiä? Lappusta, kirjettä?
Eikö hän edes vihjaissut syytä? -Ei jälkeäkään mistään.
Hän vei kaiken mukanaan helvettiin. Hitto vieköön!
Minun olisi pitänyt tappaa hänet itse.
Oletko humalassa? -Sehän on selvä.
Entä vaimo? -Hän on yhä sokissa.
Hän sanoo ettei maininnut miehelleen mitään siitä mistä puhuimme.
Hän tunnisti minut. Huomasin sen.
Yritin saada hänet hermostumaan ja tekemään jonkin virheen.
Ehkä onnistuinkin...
Oliko hän vain pelkuri vai eikö hän pystynyt parempaan...
No? Mitä mieltä olette?
Se oli tunnustus.
Barbara, Veerlangen, vaimo Amerikassa ja Van Veeteren. Kuinka monta muuta?
Emmekä saa koskaan tietää miksi. En hämmästyisi vaikka hän -
olisi tiennyt että istuin autossa kun hän viilsi valtimonsa.
Hyvää yötä.
Olen pahoillani eilisen huonon käytökseni vuoksi.
Luuletko että miehesi olisi tehnyt itsemurhan -
jättämättä minkäänlaista viestiä?
Jaksatko jutella hetkisen?
Haluatko sinäkin? -Ei kiitos. Olen autolla.
Ymmärrän että käsityksemme Frankista eivät ole yhtäläiset -
mutta ajattelin kuitenkin...
Haluamme molemmat ymmärtää. Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Tällä hetkellä en ole varma kenen kanssa olin naimisissa.
Olen vakuuttunut siitä että mies jonka tunsin ei tekisi itsemurhaa.
Tunsitko hänet niin hyvin?
Minun ammatissani oppii näkemään ihmisten läpi.
Onko aivan varmaa että et kertonut hänelle käynnistäsi poliisiasemalla?
On. -Etkä kuitenkaan kertonut?
Ei, en voinut. Olin... En kai halunnut että hän...
Ehkä en halunnut tietää. -Ymmärrän.
Eikä hän kertonut minun käynnistäni? -Ei.
Olen varma että hän tunnisti minut ja ymmärsi minun tunnistaneen hänet.
Niin...
Jos se on totta että hän oli aiemmin joku muu...
Niin?
Ymmärrän miten vaikea on hyväksyä että Jaan vaihtoi henkilöllisyyttä -
päästäkseen eroon entisestä elämästään.
Jaan?
Jaan G. Hennan? -Minä en ymmärrä...
Barbara...
Barbara.
Kuka oli se nainen altaanne pohjalla? -Nyt tämä saa riittää!
Sanoiko hän milloin hän tulisi? -Ei, mutta hän oli lähtenyt hotellista.
Emmekö voi soittaa hänelle? -Tehdään niin.
Nouse ylös.
Riisu takkisi. Hitaasti.
Käänny ympäri.
Kiitos. Ole hyvä ja istu.
Missä auton avaimet ovat? -Takin taskussa.
Mitä oikealle Kellermanille tapahtui? -Hän on kai kuollut tai ulkomailla.
Hennan oli fiksu ottaessaan henkilöllisyyden joka oli jo olemassa.
Hennan murhasi Veerlangenin. Aiotteko etsiä asetta?
Syyttäjällä on sanansa sanottavana mutta eiköhän kaikki suju hyvin.
Pidetään yhteyttä. -Tietenkin. Terveiset Van Veeterenille.
Olen verrannut Kellermanin talosta löytyneitä jälkiä -
ja saanut yllättävän tuloksen.
Rouva Kellermanin jäljet löytyvät Hennanin aiemmasta tutkimuksesta.
Lattiakaivosta löytyneet jäljet. -Elise siivosi Barbaran jäljet.
Se on sinun.
Se ei ole päällä. -Soita kotinumeroon.
Hei Ulrika, täällä on Eva Moreno.
Vai niin. Pyydätkö häntä soittamaan minulle kun hän palaa?
Ulrikakin on yrittänyt tavoittaa häntä. -Tässä hän haluaisi olla mukana...
Auto ainakin on täällä. -Hän tulee varmasti takaisin.
Soitatko raportin?
Kellermania ja Van Veetereniä etsitään. -Entä helikopteri?
Nousee, kun tiedämme mistä etsiä.
Pysähdy!
Tämä on hyvä. -Entä jos kieltäydyn?
Ammun sinut ja kaivan itse.
Kaiva. -Minä olen vanha.
Kaivan jos sinä kerrot.
Kuka oli se nainen jonka löysimme uima-altaan pohjalta?
Hampurilainen huora. -Mikä hänen nimensä oli?
Houkuttelitteko häntä rahalla? -Pornofilmiroolilla.
Niin tietysti. Luottamuksellista, ei kysymyksiä, hyvät rahat.
Hän ei kai tiennyt minne oli matkalla? -Ei tietenkään.
Joten kun häntä alettiin kaivata -
ei ollut mitään jälkiä jotka olisivat johtaneet teihin.
Etsitte huoran joka muistuttaa sinua. Muutatte Maardamiin...
Sinun on täytynyt vaihtaa ulkonäköä... -Jaan oli valokuvannut häntä.
Kopioin jopa hänen tatuointinsa.
Entä sitten? -Sitten?
Tehän olitte putsanneet talon kliinisen puhtaaksi. Hän sai kai -
runsaasti juotavaa ja käyskennellä ympäri taloa jättämässä jälkiä.
Ja Jaan häipyi ravintolaan Veerlangen kannoillaan.
Niin yksinkertaista se oli. Kunpa en olisi pitänyt sitä itsestään selvänä.
Kunpa olisin kysynyt kuka hän oli niin sinä olisit...
Mutta et tehnyt niin. Teit juuri niin kuin olimme suunnitelleet.
Jahtasit Jaania ja kysyit vääriä kysymyksiä. Kaiva!
Lippman.
Beigen värinen Peugeot ohitti Lindenin tunti sitten.
Riittää.
Sanoin että riittää!
Toivoisin niin näkeväni linnun kuollessani.
Voitko odottaa vähän aikaa?
Hei.
En voi kutsua teitä sisään, sillä olemme juuri lähdössä.
Onko aika käsillä? -On. Se alkoi jo yöllä.
Ensimmäinen kerta voi mennä pitkäksi. - Sinähän tiedät sen.
Kuinka sinä voit? -Ihan hyvin. Mitä teillä oli?
Ei kai mitään poliisiasioita. -Miten keksit että se oli Barbara?
Hyvä Luoja, niin. Se oli silkka arvaus.
Tuli vain sellainen tunne. Toimin täysin vaiston varassa.
Mutta jos teitä ei olisi ollut... Miten olisi mahtanut käydä...
Kiitos, kiitos. - Mikseivät he jo tule?
Kuinka sinä voit? -Ihan hyvin.
Mitä sinä sillä teet? -Se on kamera.
Sehän on kiikari! Ei ole aikaa. Pian nyt autoon.